-
1 vedere
I. vedere v. (pres.ind. védo, védi, véde, vediàmo, vedéte, védono; fut. vedrò; p.rem. vìdi; pres.cong. véda, vediàmo, vediàte, védano; ger. vedèndo; p.pres. vedènte/veggènte; p.p. vìsto/vedùto) I. tr. 1. voir: vedere un ostacolo voir un obstacle; l'hai visto passare? l'as-tu vu passer?; mi ha visto mangiare (o mi ha visto mentre mangiavo) il m'a vu manger; non vedi che il posto è occupato? est-ce que tu ne vois pas que la place est prise?; ( iron) non ho visto ancora un soldo je n'ai pas encore vu le moindre sou. 2. (esaminare, leggere) voir, lire: hai visto il giornale di oggi? est-ce que tu as vu le journal aujourd'hui?, est-ce que tu as lu le journal aujourd'hui? 3. (rif. a spettacoli: assistere) voir, assister à: hai visto quella commedia? as-tu vu cette pièce?; vedere una partita di calcio voir un match de foot, assister à un match de foot. 4. ( visitare) voir, aller à: vedere una mostra di pittura voir une exposition de peintures, aller à une exposition de peintures. 5. ( scorgere) voir, apercevoir: vedere un amico nella folla voir un ami dans la foule. 6. ( incontrare) voir, rencontrer: l'ho visto ieri alla partita je l'ai vu hier au match. 7. ( vedere con la fantasia) voir, imaginer: mi sembra di vederti già laureato je te vois déjà diplômé; vedere qcs. con gli occhi della mente imaginer qqch., voir qqch. dans sa tête. 8. ( prevedere) voir, prévoir: vedo sviluppi poco piacevoli je prévois des développements peu réjouissants. 9. ( avere esperienza) voir: è molto giovane ma ne ha viste già tante il est très jeune mais il en a déjà vu beaucoup. 10. (considerare, giudicare) voir, comprendre: lasciami vedere bene tutta la situazione laisse-moi bien comprendre toute la situation. II. intr. (aus. avere) 1. (avere il senso della vista; usato spesso con l'avverbio ci) voir: ci vedi con questa luce? vois-tu quelque chose avec cette lumière?; (ci) vede da un occhio solo il ne voit que d'un œil. 2. (intendere, capire) voir, comprendre: non vedo come possa aiutarti je ne vois pas comment je peux t'aider. 3. ( accorgersi) voir, comprendre, réaliser: non vedi come soffre? ne vois-tu pas combien il souffre?; vidi che non c'era più niente da fare j'ai compris qu'il n'y avait plus rien à faire. 4. ( verificare) voir: vediamo! voyons cela!; vediamo chi è il più forte voyons qui est le plus fort. 5. (cercare, tentare) essayer: vedi di riuscire essaie de réussir; vedrò di darti un aiuto j'essayerai de t'aider; vedi di fare qualcosa! essaie de faire quelque chose! 6. (decidere, risolvere) voir, décider: non so che dire, veda Lei je ne sais pas quoi dire, c'est à vous de voir (o c'est à vous de décider); vedi un po' tu ( pensaci tu) vois un peu; ( decidi tu) c'est à toi de voir, c'est à toi de décider. 7. ( notare) voir, remarquer: ho visto una macchia sulla stoffa j'ai vu une tache sur le tissu... 8. ( negli incisi) voir: vedi, è necessario che tu sia al corrente di tutto tu vois, il est nécessaire que tu saches tout. 9. ( nel poker) voir. III. prnl. vedersi 1. se voir: inaspettatamente si vide nello specchio tout à coup il se vit dans le miroir. 2. ( guardarsi) se regarder. 3. (trovarsi, scoprirsi) réaliser: vedendosi perduto, pensò di chiamare la polizia lorsqu'il réalisa qu'il était perdu, il pensa appeler la police. 4. ( percepire) se voir: si vede ancora la cicatrice? ta cicatrice se voit-elle encore?, est-ce qu'on voit encore la cicatrice? IV. prnl.recipr. vedersi 1. se voir. 2. ( incontrarsi) se voir, se rencontrer, se trouver: ci vediamo al più tardi domani on se voit demain au plus tard; ci vedremo lunedì alle cinque nous nous verrons lundi à cinq heures; ci vediamo! au revoir! II. vedere s.m. 1. ( facoltà di vedere) vue f., vision f. 2. ( lett) (parere, opinione) avis, point de vue: a mio vedere à mon avis, d'après moi, de mon point de vue. -
2 vernice
vernice s.f. 1. vernis m. 2. ( pittura) peinture; ( lacca) laque. 3. ( Pell) ( pelle verniciata) verni, cuir m. verni, cuir m. plaqué: una borsa di vernice un sac verni. 4. ( fig) ( apparenza superficiale) vernis m.: ha solo una vernice di buona educazione il n'a qu'un vernis de bonne éducation. 5. ( inaugurazione di una mostra d'arte) vernissage m. 6. ( strato sottile di copertura) pellicule, fine couche. 7. ( Ceram) vernis m.
См. также в других словарях:
mostra — {{hw}}{{mostra}}{{/hw}}s. f. 1 Esibizione spec. vanitosa: gli piace far mostra di sé | Mettersi in –m, farsi avanti, farsi notare | Mettere in –m, ostentare; SIN. Ostentazione, sfoggio. 2 Finta, finzione: fare qlco. per mostra | Far mostra di,… … Enciclopedia di italiano
Salvatore Contino — Saltar a navegación, búsqueda Salvatore Contino Nacimiento 25 de agosto de 1922 Italia Fallecimiento … Wikipedia Español
Nikolay Anokhin — (Russian: Николай Анохин) , contemporary Russian artist from Moscow, born in 1966. Graduated from the Moscow Art School, and then from Surikov Moscow Art Institute. From 1988 to 1992 he took art courses from Members of the Russian Academy of Arts … Wikipedia
Nicolo da Voltri — Nicolò da Voltri Vierge à l Enfant, San Donato, Gênes Nicolò da Voltri est un peintre italien, né à Voltri, qui a été actif en Gênes de 1394 à 1417, et le … Wikipédia en Français
Nicolò da Voltri — Vierge à l Enfant, San Donato, Gênes Nicolò da Voltri est un peintre italien, né à Voltri, de nos jours un quartier de la ville de Gênes, qui a été actif à Gênes de 1394 … Wikipédia en Français
Cesare Brandi — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Анохин, Николай Юрьевич — Николай Анохин Дата рождения: 1966 год(1966) Стиль … Википедия
Каверзнев, Илья Александрович — Илья Александрович Каверзнев Дата рождения: 1962 год(1962) Место рождения: Рига, Латвийская ССР, СССР Гражданство … Википедия
Илья Александрович Каверзнев — «Акафист Святому царевичу Дмитрию в Архангельском Соборе Московского Кремля», 2000 Илья Александрович Каверзнев русский художник. Родился в 1962 году в Риге. Окончил Московский государственный академический художественный институт имени В. И.… … Википедия
Илья Каверзнев — «Акафист Святому царевичу Дмитрию в Архангельском Соборе Московского Кремля», 2000 Илья Александрович Каверзнев русский художник. Родился в 1962 году в Риге. Окончил Московский государственный академический художественный институт имени В. И.… … Википедия
Каверзнев, Илья — «Акафист Святому царевичу Дмитрию в Архангельском Соборе Московского Кремля», 2000 Илья Александрович Каверзнев русский художник. Родился в 1962 году в Риге. Окончил Московский государственный академический художественный институт имени В. И.… … Википедия